מונחים משפטיים באנגלית

statement of claim – כתב תביעה

statement of defense – כתב הגנה

appeal – ערעור

Evidence – ראיה

Exhibit – מוצג

arrest, remand, detention, custody – מעצר

detention on remand – הארכת מעצר

Conclusion of proceedings – תום ההליכים

 District Court – בית משפט מחוזי

בית משפט עליון – Supreme Court

בית משפט שלום – Magistrate Court

בקשה (לבית משפט) – Motion/ Request

גישור – Mediation

דיון – Hearing

הליכים מקדמיים – Preliminary Procedures

High Court of Justice – בג”צ

דיון קדם משפט – Pre-trial hearing

דיון הוכחות – Evidence hearing

דיני חוזים  Contract’s Law

 דיני משפחה  Family Law

דיני נזיקין Law of Torts

דיני עונשין Criminal Law

דיני עונשין Penal Law

דיני ראיות  Law of Evidence

דיני מכרזים Tender Laws

דיני יושר Equity

דיני תאגידים Corporate Law  

דיני חוקה   Constitutional Law

דיני רשויות מקומיות – Municipal Law

דעת מיעוט –  Dissenting opinion

דעת רוב – Majority rulin

אחריות נושא משרה – Officers Liability

איגרת חוב – Bond

אכיפה – Enforcement •

אסיפה כללית – General Meeting

אפוטרופסות – Custody

אפוטרופסות משותפת – Co-guardianship

ארנונה – Municipal Tax

בדיקת נאותות – Due diligence

בוררות – Arbitration

הסכם סודיות – NDA

הסכם סודיות – Non-Disclosure Agreement

הסכם שכר טרחה – Fee Agreement

הסכם שכר טרחה – Fee Contract

העיד – Testified

הפר את חובת הזהירות

הפרה – Infringement

הפרה – Revocation

הפרה – Infraction

הפקעה (של קרקע ע”י המדינה) – Eminent Domain

הצהרה – Proclamation

הצהרה – Statement

Breach of contract

הקריא זכויותיו – Advised his rights

השתק עילה – Estoppel By Cause Of Action

השגה – Procurement

התדיינות משפטית – Litigation

התנגדות – Objection

התנגדות – Demurrer

זיכוי (פלילי) – Acquittal

זימון/צו הבאה לעד – Subpoena

חבות/ אחריות (משפטית) –  Liability

חברה – Company

חברה אם – Parent Company

חברה בת – Subsidiary

חברה ציבורית – Public Limited Company

החזר לחברה – Corporate Reimbursement

פירוק חברה – Liquidation

 חדל פרעון – Insolvent

חובה – Compulsory

חובה שבדין – Legal Obligation

חוות דעת מומחה – Expert opinion

חוזה – Contract

חוק החברות – Companies Law

חוק חוזה הביטוח – Insurance Contract Law

חוקה – Constitution

חכירה – Lease

חכירה לדורות – Long Term Lease

דמי חכירה – Lease Fees

חלוט – Conclusive

חקירה – Examination

חקירה – Interrogation

חקירה – Inquiry

 חקירה – Investigation

חקירה חוזרת – Re examination

חקירה מוקדמת – Preliminary Interrogation

חקירה נגדית – Cross Examination

חקירה ראשית – Direct Examination

 יורש – Heir

ייפוי כוח – Power of Attorney

 ייפוי כוח בלתי חוזר – Irrevocable Power of Attorney

ירושה – Heritage

צו ירושה – Succession Order

הליכי קיום ירושה – Probate

כונס נכסים – Receiver

כונס נכסים רשמי -Official Receiver

כושר פרעון – Solvency

כתב אישום – Indictment

כתב הגנה – Statement of defence

כתב ויתור/סילוק – Waiver/ Discharge and release form

כתב תביעה – Statement of claim

מבוטח – Assured/Insured

מבלי לפגוע בזכויות -Without prejudice

מחוקק – Legislator

מיופה כוח – Empowered

מיסוי – Taxation

מיסוי – Levy

Merger  – מיזוג

מכתב דרישה – Letter of demand

מס רכוש – Property Tax

מס שבח מקרקעין  Land Betterment Tax

מס שבח – Betterment Tax

מס שבח – Surplus Value Tax

משא ומתן – Negotiation

נאמנות – Trust

נדחה/נמחק (הליך) – Dismissed

נזיקין – Torts

נזק – Damage

נטל ההוכחה – Burden of proof

נתבע – Defendant

סדר דין אזרחי – Civil procedure

סיוע משפטי – Legal Aid

סיכומים – Summary

סכום התביעה – Sum claimed

סמכות שיפוט Jurisdiction –

סעד – Relief

סעד זמני – Temporary Relief

 סעד כספי – Monetary Relief

 סעד ממוני – Monetary Relief

סעד הצהרתי – Declaratory Relief

סעדים – Remedies

עד – Witness

עורך- דין – Advocate/ Lawyer/ Attorney

עיזבון – Inheritance

עיזבון – Estate

מס עיזבון – Inheritance Tax

מנהל עיזבון – Executor

עילת תביעה – Cause of action

עמלה  – Commission

עסקה – Transaction

עסקת טיעון – Plea bargain

ערב – Guarantor

ערבות –   Guarantee

ערבות – Bail

שטר ערבות – Bail Bond

ערעור – Appeal

ערעור שהתקבל -Reversed

ערעור שהתקבל חלקית – Reversed in part

עתירה – Petition/ Motion

פינוי – Evacuation

פינוי – Departure

 לפנות באמצעות צו פינוי – Evict

פיצוי – Compensation

פיצויים עונשיים – Punitive damages

פנסיה – Pension

פסק דין אזרחי/החלטה – Judgment

פסק דין פלילי – Verdict

פקודת הנזיקין – Tort Ordinance

פרמיה (ביטוח) – Premium

פשרה – Settlement/ Compromise

צוואה – Testament

צוואה – Will

נספח לצוואה – Codicil

הליכי קיום צוואה – Probate

צו קיום צוואה – Order of Probate

צו מניעה – Mandamus

צו עשה – Injunction

קשר סיבתי – Causation/ Causal connection

ראיה ישירה – Direct evidence

ראיה נסיבתית – Circumstantial evidence

ראיות – Evidence

רשם המקרקעין  Land Registrar

שופט – Judge

שוק ההון – Capital market

שותפות – Partnership

שותפות מוגבלת – limited partnership

שטר – Deed

שטר חוב – Promissory Note

שטר ערבות – Bail Bond

אוחז בשטר – Bill Holder

ביול שטר – Note Stamping

שיתוף פעולה – Collaboration

שיתוף פעולה – Cooperation

שיתוף ברווחים – Profit Sharing

שכירות – Rent

שכר טרחת עו”ד – Lawyer’s Fee

שמאי מקרקעין – Real Estate Appraiser

שמאות מקרקעין – Real Estate Appraisal

שמועה/עדות מפי השמועה – Hearsay

תאגיד – Corporation

תביעה (באזרחי) – Action

תביעה – Claim

תביעה – Lawsuit

כתב תביעה מתוקן – Amended Statement of Claim

כתב תביעה – Statement of Claim

תביעה ייצוגית – Class Action Lawsuit

התביעה הכללית – Public Prosecution

תביעה נגזרת – Derivative Action

תביעה שכנגד – Counter Suit

עילת תביעה – Cause of Action

תביעה נגדית – Cross Action

תביעה משפטית – Legal Claim

תביעה אזרחית – Civil action/claim

תובע –   Plaintiff

תובענה  Action

תובענה – Complaint

תובעני – Importunate

תובענה ייצוגית – Class Action Lawsuit

תובע מחוזי – District Attorney (D.A)

תובענה ייצוגית – Class action

תום לב – Good faith

תצהיר – Affidavit

תצהיר – Deposition

החתום על התצהיר – Affiant

תצהיר עדות ראשית – Chief affidavits

תקדים – Precedent

תקנות – Regulations

תקנות סדר הדין האזרחי – The Civil Procedure Regulation

הוכחות – Evidence hearin